منذ ما يزيد عن القرن، الجنس البشري واجه عدوًّا جديدًا
الفرق في القوّة بينهما كان شاسعًا
وأصبح الجنس البشري على حافة الإنقراض
البشر الناجون شيّدوا ثلاثة أسوار وأطلقوا (عليها (ماريا) و(روز) و(سينا
عاشوا القرن التالي في سلام ورخاء تحت حمايتها
....لكن
الهجوم على العمالقة
ترجمة: خالد خطاب
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الصغيرة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاة لن ينقذوننا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي ما ستغيّر عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل أولئك الخنازير الذين يسخرون
Shikabane Fumikoete
من محاولتك تخطّي الموتى والمُضي للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
انقل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
بعيدًا عن الأسوار المحاصرة، سوف تقتل فريستك
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك الناري وأطلق سمهًا يخترق الشفق
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
ذلك اليوم
سقوط "شيغاوشينا": الجزء الثاني
بحلول ذلك الوقت، وقت تمزيق روحي البائسة
خلقني الرب، أنا وجميع الجشعين
الآن، وكما ترون، عقاب الرب يحلّ عليّ
جميع الظالمين الجشعين الآن أصبحوا ظاهرين
،في سبيل تطهير تلك الأرواح الكافرة
ولا مزيد من الآلام المريرة جراء الجري وراء المال
!توقّف! اتركني
يا أيها الجشع، ماذا أنت فاعلٌ بنا أكثر من ذلك؟
،بما أن دمائي المراقة لم تعد لي
فلم تعد تهتم لجسدها
....يا أيها الجشع
ما الأمر يا (إيرين)؟
كان بإمكاننا إنقاذ أمي
لماذا هربت وتركتها؟
كان بالإمكان إنقاذها
توقّف
!(إيرين)
...(إيرين)
لم تستطع إنقاذ والدتك لأنك ضعيف
....أنا
أنا لم أستطع مواجهة العملاق
لأنني كنت خائفًا
أنا آسف
...هذا مألوف
أسرعوا إلى الأسوار الداخليّة
استخدموا السفن للهرب
أسرعوا إن لم ترغبوا في أن يتم التهامكم
،المناطق المغلقة الصغيرة المحيطة بالأسوار كـ[شيغاوشينا]، كانت تُستخدم كطُعم لإجتذاب العمالقة
وهذا بدوره يقلّل من ميزانية الجيش
،ونتيجة لهذا التصميم
أهل [شيغاوشينا] يستطيعون الهروب من أي هجوم للعمالقة بعبور بوابة واحدة
ألقوا جميع أمتعتكم لعلنا نزيد من عدد الراكبين حتى لو راكب واحد
(اجلس يا (آرمين
لكن (إيرين) و(ميكاسا) لم يصلا بعد
لقد وصلا
(إيرين)
هذا ليس وقتًا مناسبًا للحديث معهما
تستطيع معرفة ما وقع لهذين المسكينين من النظر إليهما
لا تتسمّروا أمكانكم هكذا أسرعوا وأطلقوا النار
ما الذي تنتظرونه؟
!أسرعوا! إنهم يقتربون
...لا يمكن أن هذا يحدث
...رجاءً أنقذني يا إلهي
ماذا تفعلون؟
السفينة ممتئلة نحن راحلون
رجاءً دعونا نصعد على متنها دعوا إبني فحسب
أنا آسف لكن ليس بمقدورنا السماح بهذا
!انطلق
دعنا نصعد
ما الذي تصوّبون عليه أيها الحمقى؟
لا يمكننا إصابة أهداف متحرّكة بهذه المدافع
ومن يبالي بهذا؟ فقط أسرعوا وأعيدوا التلقيم
!لا أستطيع
البوابة تُغلق
إنهم يرحلون ويتركوننا وراءهم
!أنت
لا تغلقها بعد! انتظر قليلًا فحسب
مازال يوجد أناس بالخارج
إن اخترق العمالقة البوابة، فسنفقد أكثر من هذه المقاطعة الصغيرة
الجنس البشري سيتراجع وراء السور التالي
هذا لا يُبيح التضحية بكل أولئك الأشخاص
أسرع وأغلقها
العمالقة يقتربون
أسرع وأغلق البوابة
!توقّف
!اتركاني
....ما الذي
يفعله؟...
أطلقوا النار
ماذا؟
هذا لم يُفلح
!سُحقًا! اهربوا
!أسرعوا
العمالقة قادمون
أغلقوا البوابة
!أسرعوا! أغلقوا البوابة
....البوابة
خلال الساعات التي تلت سقوط ،مقاطعة [شيغاوشينا] في قبضة العمالقة
انتشرت الأخبار في المناطق البشرية كالنار في الهشيم
هل صحيح أن [شيغاوشينا] غزاها العمالقة؟
(جنوب سور (روز (مقاطعة (تروست
هذا لا يصدّق. كيف يُخترق سور بعد أن كان منيعًا لمدّة قرن؟
الحقيقة انتشرت
سفينة تحمل لاجئين وصلت منذ قليل
تم إبلاغي أن هنالك أكثر من خمسمائة شخص على متنها
السؤال هو: هل كانت "شيغاوشيما" هي كل ما فقدناه؟
(لكن من المستحيل أن يتمكّنوا من اختراق سور (ماريا
على أيّة حال، لنتصل بالحكومة المركزيّة وننتظر للأوامر
لا نستطيع التعامل مع مثل هذه الحالة الطارئة بمفردنا
أرجو المعذرة
وصلتنا أخبار للتو
العمالقة اخترقوا سور (ماريا) وغزوا ما خلفه من أراضي
هذه هي النهاية
قُضي علينا
العمالقة سيلتهمونا جميعًا
انتهى الأمر؟
لن أتمكّن من العودة لمنزلي مجددًا
لماذا؟
لماذا كنت طفلًا وجادلت حتى النهاية؟
أمي ماتت
!لقد ماتت
لماذا؟
لأنك ضعيف
أنا... بل البشر جميعهم ضعفاء
لكن بسبب ضعفنا، أفكل ما نستطيع القيام به هو البكاء؟
سأمحو وجودهم من على وجه الأرض
إيرين)؟)
ما الخطب يا (إيرين)؟
إيرين)؟)
سأقتلهم جميعًا
سأفنيهم عن بكرة أبيهم
(إيرين)
في ذلك العام، الحكومة المركزية أصدرت أمرًا (بتراجع كل البشر وراء سور (روز
العمالقة قضوا على عشرة ألاف شخص
!(إيرين)! (كارلا)! (ميكاسا)
أدعو أن تكونوا بأمان
(إيرين)
رجاءً توقّف يا أبي
ما الذي تحاول فعله بي؟
فقط أعطني يدك
كلا
كنت تتصرّف بغرابة منذ موت أمي
اتركني يا أبي
أنت لست قويًّا
ما الذي تتحدّث عنه؟
لا تنس المفتاح
يجب أن تصل لهناك
...لكن حتى ذلك الحين
هل أنت بخير يا (إيرين)؟
كنت تبكي أثناء نومك
شعرت كما لو أنني قابلت أبي
كلا، ذلك كان مجرد حلم
حسنٌ
هيا بنا. إنهم يوزعون الحصص الغذائيّة
هذا المكان كان مخزن طعام من قبل
الناجون الذين كانوا على متن السفن اجتمعوا هنا
توقّف عن تعدّي الصف
!اصمت
لم أتناول شيئًا منذ البارحة
جميعنا سنكافح من أجل النجاة
!(إيرين)! (ميكاسا)
آرمين)؟)
انظروا! لقد حصلت لنا على طعام
جدّي أحضرهم من أجلنا
شكرًا
ما خطبه؟
ليس باليد حيلة
ربما لن يكون هناك طعامٌ كافٍ للجميع
هذا الرغيف لليوم بأكمله
يوجد العديد من اللاجئين
سيكون هناك دومًا نقصٌ في الموارد الغذائيّة
وأنت تعرف كيف ينظر الآخرين لمن يسكنون في الريف بدونيّة
لماذا يجب علينا منح طعامنا للغرباء؟
أعني، ما حدث قد حدث والعمالقة اخترقوا السور
حري بهم التهام المزيد منهم
!(إيرين)
هذا فحسب سيزيد من مشكلة نقص الموارد الغذائيّة
ما الذي تفعله أيها الفتى؟
!ليس لديك إدراك بما تثرثر عنه
!أنت لم يسبق لك رؤية ما حدث بأمِّ عينيك
....لم ترَ كيف يلتهم العمالقة البشر
!اصمت
!نحن آسفون
إنه يتصرّف بغرابة بسبب الجوع فحسب
لهذا يتصرّف كطفلٍ شقي
نحن آسفون حقًّا
!يا إلهي
كنتم لتموتون بدون عوننا
!يجب أن تتعلموا كيف تُبدون بعض الإمتنان
!حسنًا
!سُحقًا
كنت أفضل الموت على أن أعول على أشخاصٍ كأمثاله
سأعود إلى سور (ماريا) وأقضي على كل العمالقة
أنت لست جادًا، أليس كذلك؟
لم أكن أكثر جدّية في حياتي
أنا لست مثل مَن يتظاهرون بالقوّة والسور خلفهم يحميهم
!أنا لست بحاجة لهذا الطعام
ماذا تفعل يا (إيرين)؟
ألا يغضبك هذا؟
لا يغضبك أننا لا يسعنا القيام بشيء أمام العمالقة بسبب هذه المعيشة التي يُرثى لها؟
!هذا مستحيل
لا أحد يستطيع هزيمتهم
خيارنا الوحيد هو التحصّن بالأسوار
إن قمت بفعلٍ طائش، فستموت بنفس الطريقة التي لقي فيها والداك حتفهما
ألهذا تتملّق أولئك الأشخاص؟
ألا تشعر بالعار؟
هذا كل ما نستطيع فعله الآن
هذا مجرد عذر
فقط استمر بالعيش كالماشية أيها الضعيف الحقير
ميكاسا)؟)
إن كان (آرمين) ضعيفًا، فكذلك نحن
لم يكن باستطاعتنا الهرب من العمالقة أو مغادرة المدينة بأنفسنا
حتى الطعام الذي نأكله مُنح لنا من قبل الآخرين
،لا فرصة على الإطلاق أمامنا، نحن الضعفاء تمكّننا من القضاء على مجرّد عملاق واحد
الأكثر أهمية الآن هو الإستمرار بالعيش كما طلبت منك أمك
ميكاسا)؟)
كله! كله واستمر بالعيش
لن أدعك تتضوّر جوعًا حتى الموت
بعد بضعة أيام، اللاجئون أُرسلوا لزراعة الأرض لتأمين الطعام
لكن هذا لم يمنع نقص الموارد الغذائيّة تمامًا
في العام التالي لسنة 846، الحكومة المركزيّة أطلقت حملة لإسترداد سور (ماريا) مستخدمةً اللاجئين كجنود
اشترك في هذه الحملة 250 ألف منهم
خُمس التعداد السكاني تقريبًا
لكن فقط مائة هم من نجوا
بسبب تضحياتهم، نقص الموارد الغذائيّة تحسّن رويدًا رويدًا بالنسبة للناجين
العمالقة هم من يقع عليهم اللوم
،إن كان بإمكاننا هزيمتهم
فكنّا سنقدر على استعادة مكاننا في هذا العالم
آرمين)، أنا سأسجّل في التدريب العسكري العام المُقبل)
سأصبح قويًّا بما يكفي لمقاتلتهم
أنا أيضًا
آرمين)؟)
أنا أيضًا
سأنضم أيضًا
ميكاسا)؟ أنتِ لستِ مضطرة لهذا)
قلتِ أن البقاء على قيدِ الحياة هم الأهم حاليًا
هذا صحيح، لهذا أنا سأكون متواجدة بجوارك لأضمن سلامتك
حسنٌ، ثلاثتنا سننضم
أنتم الآن الأعضاء الرسميّون للوحدة التدريبيّة 104
لسوءِ حظّكم، أنا، (كيث شارديث)، سأكون مسئولًا عنكم
أنا لست هنا لأعطيكم ترحيبًا حارًّا
أنتم بحالتكم هذه مجرد ماشية بانتظار أن يلتهمها العمالقة
أنتم أسوأ من الماشية
للسنوات الثلاث التالية، سأقوم بتدريبكم يا عديمي الجدوى الملاعين
سأعلمكم طريقة قتال العمالقة
،عندما تواجهون عملاقًا بعد ثلاث سنوات أمازالتم ستكونون مجرد طعام لهم؟
أم أنكم ستنالون المجد وتحمون هذه الأسوار؟
أم أنكم ستصبحون أبطال الجنس البشري اللذين أفنوا العمالقة؟
الخيار لكم
لا تقلق بهذا الصدد
سأفنيهم عن بكرة أبيهم
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هو المكان الذي يسعى قلبك للراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنه أكثر هشاشة من واقعك
nandodemo sutete wa mitsuke
تستطيع التخلّي عنه ومع ذلك تستطيع استعادته مجددًا متى أحببت
yasuraka ni saa nemure
الآن، نل نومًا هنيئًا
myakuutsu shoudou ni
غضبي المستعر
negai wa okasare
يدنّس رغباتي التي تراودني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساهم
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّرهم مرّة آخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بطرح على أنفسنا هذه الأسئلة
naze to tou bakari de
لماذا نحن من نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سوف نحميه
nani wo mamoru no darou
بقوتنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل والمنطق لم يعودا ينطبقان؟
،فشلٌ كجندي
إيرين) نذر حياته للإنتقام من العمالقة أثناء تدريبه)
لكنّه أُضطر لمواجهة الحقيقة القاسية بينما كان يفشل في أساسيّات التدريبات
ضوءٍ خافت بداخل اليأس
استعادة الجنس البشري: الجزء الأول